Owning shares in a shared ownership home seems like a path to homeownership, but hidden costs, rent hikes, and lack of control make it a risky choice for many. Here’s what no one tells you before you sign.