Shared ownership seems like a path to homeownership, but it comes with hidden costs, strict rules, and limited control. Learn the three biggest downsides that make it harder than it looks.